https://www.indifferentlanguages.com/ru/слово/самосознание/на_малаялам